QUIET DANCE

 is a song by Argonavis.

It was revealed for the first time during the Argonavis S-SOL "Serendipity on A Sunny Winter" on December 26th, 2020.

It was added to AAside in February 27th, 2021, along with the Rio Kikyo focused song quest "QUIET GENIUS". There, it was described as "A song where Rio, who has always been in charge of composing, tries writing lyrics for the first time".

It is written by Nakamura Kou, composed and arranged by Akihiro Sekiguchi -who also played the guitars and was in charge of all the other instruments and programming-, the bass was played by Tatsuya Doi (HANO), the piano by KURITA, and the drums by Kitamura Nozomu.

It is one of the coupling tracks for their fourth single, JUNCTION/Y, which was released on May 26th, 2021 and it is also included on the third disc of the Argonavis AAside Memorial Album, which will be released on April 12, 2023.

Video
Full= https://youtu.be/hmKGyl9ftAU

Lyrics
Romaji= Sagashi tsudzuke tsukami totta mono mo Awa no you ni kieteku Broken Word

Nozonda mono wo nakushita sekai de wa Boku wa don'na kao shite waraeba ii no darou

Mayou koto nado naku yarisugosu nichijou No Pain, No Gain... Ima, sora, miageruーー

Kokoro QUIET NOISE Mune no naka no setsuna no koe hisoka ni

Hibiku QUIET NOTE Yami no naka de oikakete iru

Sotto QUIET DANCE Ima wa sore de ii yo odorou nee kimi Jounetsu wa dare mo shirazu odotteru Ah

Nagarete yuku don'na mirai sae mo Kako ni kawari kieteiku Broken World

Hitogomi no naka iki wo hisometeita Setsubou to zetsubou ga irimajiru sekai

Jibun sae aisezu hito wa aisenai No Be, No Love... Ano, sora, tsukamouーー

Kokoro QUIET NOISE Mune ni himeta atsui omoi shizuka ni

Hibiku QUIET NOTE Onkai dake oikakete iru

Sotto QUIET DANCE Suteppu no oto keshite odorou nee kimi Jounetsu wa gozen'niji ni odotteru Ah

Kokoro QUIET NOISE... Hibiku QUIET NOTE...

Kokoro QUIET NOISE Mune no naka no setsuna no koe hisoka ni

Hibiku QUIET NOTE Yami no naka de oikakete iru

Sotto QUIET DANCE Ima wa sore de ii yo odorou nee kimi Jounetsu wa dare mo shirazu odotteru Ah Kanji = 探し続け　掴み取ったものも 泡のように　消えてくBroken Word

望んだものを　失くした世界では 僕はどんな顔して　笑えばいいのだろう

迷うことなどなく　やりすごす日常 No Pain、No Gain... イマ、ソラ、ミアゲルーー

心QUIET NOISE 胸の中の刹那の声　密かに

響くQUIET NOTE 闇のなかで　追いかけている

そっとQUIET DANCE 今はそれでいいよ　踊ろう　ねえ君 情熱は　誰も知らず踊ってるAh

流れてゆく　どんな未来さえも 過去に変わり　消えてゆく　Broken World

人混みのなか　息を潜めていた 切望と絶望が　入り混じる世界

自分さえ愛せず　人は愛せない No Be、No Love... アノ、ソラ、ツカモウーー

心QUIET NOISE 胸に秘めた　熱い思い　静かに

響くQUIET NOTE 音階だけ　追いかけている

そっとQUIET DANCE ステップの音消して　踊ろう　ねえ君 情熱は　午前二時に踊ってるAh

心QUIET NOISE... 響くQUIET NOTE...

心QUIET NOISE 胸の中の刹那の声　密かに

響くQUIET NOTE 闇のなかで　追いかけている

そっとQUIET DANCE 今はそれでいいよ　踊ろう　ねえ君 情熱は　誰も知らず踊ってるAh English = What I've been looking for and that I had caught hold of Is disappearing like a bubble, Broken Word

In a world where I've lost everything I wanted What kind of face should I make when I smile?

I go through my daily life without any hesitation No Pain, No Gain… Now, I look up at the sky――

A quiet noise in my heart A momentary voice in my chest, secretly

A quiet note is echoing I'm chasing it in the dark

A gentle and quiet dance That's fine for now, hey you, let's dance Your passion is dancing without anyone knowing, Ah

Even any future that flows by Will turn into the past and disappear, Broken World

I was holding my breath in the crowd A world in which earnest desire and hopelessness are mixed

I can't love others if I can't even love myself No Be, No Love… I will grab that sky――

A quiet noise in my heart Passionate feelings quietly hiding in my chest

A quiet note is echoing I'm simply chasing the musical scale

A gentle and quiet dance Hey you, let's erase the sound of the steps and dance Your passion is dancing at 2 A.M., Ah

A quiet noise in my heart… A quiet note is echoing…

A quiet noise in my heart A momentary voice in my chest, secretly

A quiet note is echoing I'm chasing it in the dark

A gentle and quiet dance That's fine for now, hey you, let's dance Your passion is dancing without anyone knowing, Ah

Translation by @argonavisu

Live Performances

 * April 2-23, 2022: Argonavis Acoustic Tour 2022 -Spring Session-