1/3 no Junjou na Kanjou

1/3 of Pure Feelings (1/3の純情な感情) is a song covered by Fantôme Iris.

It was originally sung by SIAM SHADE and is the sixth ending theme for the anime Rurouni Kenshin.

It was mentioned for the first time during AAside's Animate Girls Festival 2020 panel in November 7, 2020 on the commercial that could be seen on Kenta's self introduction video (which was uploaded to and YouTube a week later), by using the sazare app.

It wasn't until December 4, 2020 that it was properly announced as one of the cover songs that would be added to AAside in the future, which happened on 	July 10th, 2021; when it was used as the song for the Tomoru Kurokawa focused event Innocent Feelings Of Bygone Days. There, it was described as "A cover suggested by Tomoru and that was performed packed with innocent feelings towards guitars."

It was arranged by Ishihara Tsuyoshi -who was also in charge of all the other instruments and programming-, the guitar was played by Fujishiro Yutarou, the bass by Tatsuya Doi (HANO) and the drums by RYOTA.

Video
Full= https://youtu.be/tuD5s_mCFk4

Lyrics
Romaji= Kowareru hodo aishite mo Sanbun no ichi mo tsutawaranai Junjpu na kanjou wa karamawari I love you sae ienai de iru My heart

Nagakute nemurenai yoru ga kimi e no omoi "Sore wa koi nandesu" to sasayaku yo Tomedonaku katarikakeru yureru kodou wa Binetsu majiri no tameiki e to kawaru

Give me smile and shine days Kimi no smile de itetsuku yoru no Samusa mo good koraerareru

Kowareru hodo aishite mo Sanbun no ichi mo tsutawaranai Junjou na kanjou wa karamawari I love you sae ienai de iru My heart

Manatsu no ame no you ni kawaita suhada Uruosu kimi no egao ga mabushikute Give me a smile and shiny days, kyuu ni sumasanaide Donna ni konnan de nankan na kabe mo koeru kara

Dore dake kimi wo aishitara Kono omoi todoku no darou Mitsumerareru to ienai kotoba ga chuu ni mau Hanarereba hanareru hodo itoshii hito dato kizuku Motomereba motomeru hodo ni Setsunai kyori wo kanjiteru My heart

Give me smile and shine days Give me smile and nice days Moshi mo kono ude de kimi to dakishimeaeta nara

Dore dake kimi wo aishitara Kono omoi todoku no darou Yume no naka de wa tashikani ieta hazu nano ni Kowareru hodo aishete mo San bun no ichi mo tsutawaranai Junjou na kanjou wa karamawari I love you sae ienaideiru My Heart

My heart Kanji = 壊れるほど愛しても 1/3も伝わらない 純情な感情は空回り I love youさえ言えないでいる My heart

長くて眠れない夜が 君への想い 「それは恋なんです」と囁くよ とめどなく語りかける 揺れる鼓動は 微熱混じりの 溜息へとかわる

Give me smile and shine days 君のsmileで 凍てつく夜の寒さも Goodこらえられる

壊れるほど愛しても 1/3も伝わらない 純情な感情は空回り I love youさえ言えないでいる My heart

真夏の雨のように渇いた素肌潤す君の笑顔がまぶしくて

Give me smile and shine days急に澄まさないで どんなに困難で難関な壁も越えるから

どれだけ君を愛したらこの想い届くのだろう 見つめられると言えない言葉が宙に舞う 離れれば離れるほど愛しい人だと気付く 求めれば求める程に切ない距離を感じてる　My heart

Give me smile and shine days Give me smile and nice days もしもこの腕で君と抱きしめ合えたなら...

どれだけ君を愛したらこの想い届くのだろう 夢の中では確かに言えた筈なのに 壊れるほど愛しても1/3も伝わらない 純情な感情は空回りI love you さえ言えないでいる My heart

My heart English = Even if I love you to the point of breaking, not even 1/3 of my feelings will reach My true feelings are going nowhere, I can't even say "I love you" My heart

These long sleepless nights are my thoughts towards you "is this love" I whisper My endless talk hangs unfinished in the air and my wavering heartbeat turns into a fever mixed with a sigh

Give me a smile and shiny days, with your smile I can withstand the cold of a frozen night

Even if I love you to the point of breaking, not even 1/3 of my feelings will reach My true feelings are going nowhere, I can't even say "I love you" My heart

Like rain in the middle of summer, The dry, bareness moistens, your smile is bright

Give me a smile and shiny days Don't suddenly look unconcerned Because we can overcome any wall that stands in our way

How much do I have to love you For these feelings to reach you? When you look at me, I cant say it, My words drift off into space The further separated we are The more I realise how precious you are The more I yearn for you, The more I feel the painful distance in my heart

Give me a smile and shiny days Give me a smile and nice days If only I could have embraced you in my arms

How much do I have to love you For these feelings to reach you? Even though I could say it properly in my dreams Even if I love you to the point of breaking, Not even 1/3 of my feelings will reach My true feelings are going nowhere, I can't even say "I love you" My heart

My heart

Translation by superanimeotaku

Live Performances

 * October 5th, 2021: ARGONAVIS LIVE 2021 COVER FESTIVAL