Kokoro wo Utaitai

I Want to Sing My Heart Out (心を歌いたい) is a song by Argonavis.

It was announced on April 9, 2022 as one of the six new songs for their second album CYAN and its full version was revealed when a voice drama inspired on it was released on May 6, as an story linked to their Argonavis LIVE 2022 -DIVE into CYAN- concert, which was the next day. An afterstory was released on May 28, which is only available to members of the NAVIGATORS’ NAVI fanclub.

It was written, composed and arranged by Atsushi -who also played the piano and was in charge of all the other instruments and programming-, the guitar was played by Kentaro Fujii (HANO), the bass by Tatsuya Doi (HANO) and the drums by Kitamura Nozomu.

It is part of their second album CYAN, which was released on May 25, 2022.

Video
Voice Drama= https://youtu.be/dfWcDoV_CWk Full= https://youtu.be/ffJfCHNtNrY

Lyrics
Romaji= Tsutaetai honto no kotoba wo Todoketai tamashii no oto wo Nasakenai kurai naita hibi ni Sotto yorisou you ni utaitai

Samenai yume miteru bokura wa Kanau toki made samayou dake Sorowanai mirai zurete iku rizumu Gikochinai mama sugiru mainichi

Itsu no ma ni ka Nabakari no kibou tsukurotte Tsugihagi no uta mata koboshiteita Nee, konna hazu janain da yo

Tsutaetai honto no kotoba wo Todoketai tamashii no oto wo Namida wa ochiru sono toki ni wa Oto ga shinai kara uta ni shinakucha Tsukaeta mune no oku no itami to Tozashita chiisana negai to Nasakenai kurai naita hibi ni Sotto yorisou you ni utaitai

Samenai mama yume idaiteku Omotteta yori muzukashii yo na

Dakedo bokura Mada miretenai mono ga atte Mada deaetenai dareka ga iru Mada oware ya shinain da yo

Tsutaetai yo

Tsutaetai honto no kotoba wo Todoketai tamashii no oto wo Namida wa ochiru sono ato sugu Kawaichau kara uta ni shinakucha

Tsukaeta mune no oku no itami to Tozashita chiisana negai to Nasakenai kurai naita hibi ni Sotto yorisou you ni utaitai

Anata to warai ikiru mirai ni Sotto te wo hikeru you ni utaitai

Source: lyrical-nonsense Kanji = 伝えたい　ほんとの言葉を 届けたい　魂の音を 情けないくらい泣いた日々に そっと寄り添うように歌いたい

醒めない夢　見てる僕らは 叶う時まで　彷徨うだけ 揃わない未来　ズレていくリズム ぎこちないまま　過ぎる毎日

いつの間にか 名ばかりの希望繕って つぎはぎの歌　またこぼしていた ねぇ、こんなはずじゃないんだよ

伝えたい　ほんとの言葉を 届けたい　魂の音を 涙は落ちるその時には 音がしないから　歌にしなくちゃ つかえた胸の奥の痛みと 閉ざした小さな願いと 情けないくらい泣いた日々に そっと寄り添うように歌いたい

冷めないまま　夢抱いてく 思ってたより　難しいよな

だけど僕ら まだ見れてないものがあって まだ出会えてない誰かがいる まだ　終われやしないんだよ

伝えたいよ

伝えたい　ほんとの言葉を 届けたい　魂の音を 涙は落ちるその後すぐ 乾いちゃうから　歌にしなくちゃ

つかえた胸の奥の痛みと 閉ざした小さな願いと 情けないくらい泣いた日々に そっと寄り添うように歌いたい

あなたと笑い　生きる未来に そっと手をひけるように歌いたい English = I want to express how I really feel I want to make the sound of my soul known Like in those days where we just cried hopelessly, I want to sing those as gently as how we embraced back then

In this endless dream we can’t wake up from, we can do nothing but wander until it comes true With a patchy future and a discordant rhythm, days passed by clumsily

Without noticing it, while we mended our so-called hope, our patched song started overflowing once more Hey, it shouldn’t be like this

I want to express how I really feel I want to make the sound of my soul known The tears when we cry are silent, so let’s turn them into songs The pain deep in our hearts and the little prayer hidden within Like in those days where we just cried hopelessly, I want to sing those as gently as how we embraced back then

Holding this dream so it doesn’t fade away is more difficult than I expected

But we still have things left to see still have people to meet so we can’t let this end yet

I want to express them all

I want to express how I really feel I want to make the sound of my soul known We must dry our tears as soon as we can and sing them all

The pain deep in our hearts and the little prayer hidden within Like in those days where we just cried hopelessly, I want to sing those as gently as how we embraced back then

I want to sing them as if we gently held hands as I guided you to a future where we smile together

Translation by gaocchi~ with the help of Gabbi and Fio.

Live Performances

 * May 7, 2022: Argonavis LIVE 2022 -DIVE into CYAN-