re:play

is a song by εpsilonΦ.

It was announced on August 1, 2022 during the from ARGONAVIS Project Exhibition stream; along with the other 2 new songs for each album.

It was revealed during the Orthros -The Twisted Scales- live on September 4, 2022.

Sequel to Cynicaltic Fakestar, it talks about Reiji's past and feelings towards Shu and Duck River; meanwhile Shu is aware of Reiji's anger but still laughs about it.

It was composed, written and arranged by TAKE (FLOW) ; and the guitar was played by Kentaro Fujii (HANO)

It is part of their first album Friction, which was released on September 21, 2022.

Video
Full= https://youtu.be/ZOIL7WylE5g

Lyrics
Romaji= ikari itami kodoku no umi ni oboreteku sorori sorori sorori chansu o ukagatteru

torimodosu tame ni sekai no hate de

[re:play] [re:play] [re:play] to be continued

Kakushi himeta zouo muryoku sugiru kyou mo Tsurai kako no kiouku onore no ashita himotoku Yowasa yue no sakebi soredemo kurukaeshi to be continued

yarusenasa iradachi no nami ga oshiyoseru yurari yurari yurari kokoro ni hi wo tomosu Wow

wakare o tsugete

torimodosu tame ni sekai no hate de

[re:play] [re:play] [re:play] to be continued Kawaretara Sore ga re:play Kanji = 醒めない悪夢　研ぎ澄まされてく感情 消せる事の無い　怒り痛み孤独の海に溺れてく ただ今従順な仮初の仮面　被り 礼節わきまえ　そろりそろりそろりチャンスを伺ってる

ただ抗うだけ

狂ったこの世界線を　塗り替える為のre:play 壊せない過去未来　取り戻すた為に 歪んだ記憶抱え　それさえ遊び尽くせ めちゃくちゃに残酷な　世界の果てで

[re:play]これがゲームなら [re:play]終らせやしない [re:play]願い遂げるまで to be continued

隠し秘めた憎悪　無力過ぎる今日も 辛い過去の記憶　己の明日紐解く 弱さゆえの叫び　それでも繰り返し to be continued

もしあの時に　戻れるのならばなんて ありもしないから　やるせなさ苛立ちの波が押し寄せる 今すぐSteppin' out　弱さを捨て去り　Crazyな 掲げた復讐　ゆらりゆらりゆらり心に火を灯す　Wow

ただ抗うだけ　今解き放って

狂ったこの世界線を　塗り替える為のre:play 後悔の海泳ぎ切るその日まで 歪んだ記憶抱え　それさえ遊び尽くせ めちゃくちゃなこの日々に　別れを告げて

狂ったこの世界線を　塗り替える為のre:play 壊せない過去未来　取り戻す為に 歪んだ記憶抱え　それさえ遊び尽くせ めちゃくちゃに残酷な　世界の果てで

[re:play]これがゲームなら [re:play]終らせやしない [re:play]願い遂げるまで to be continued 変われたら それがre:play English = This nightmare I can't wake up from just makes my feelings stronger I'm drowning on a sea of anger, pain and loneliness I can't get rid of And yet today I'm wearing this trivial mask of obedience So as I'm being courteous, I quietly and steadily wait for my chance

I just have to resist

This world line has gone insane so I'll re:play it to remake it So I can get the unbreakable past and future back I'll take my distorted memories and play with them Until the end of this chaotic and cruel world

[re:play]If this is just a game [re:play]then I won't let it end [re:play]until I make my dream true to be continued

I helplessly live everyday hiding this hatred My bitter past memories unravel my future Even if my weakness makes me cry, I'll still repeat it to be continued

I wished I could go back in time But because that's impossible I'm overwhelmed by waves of disconsolate frustration Right now I'm Steppin' out and throwing my weakness away so I can carry my Crazy revenge out, which lights the swaying flame in my heart Wow

I just need to resist, but now I'll just let it go

This world line has gone insane so I'll re:play it to remake it And until that day I'll be swimming on a sea of regret I'll take my distorted memories and play with them So I can bid farewell to this chaotic life

This world line has gone insane so I'll re:play it to remake it So I can get the unbreakable past and future back I'll take my distorted memories and play with them Until the end of this chaotic and cruel world

[re:play]If this is just a game [re:play]then I won't let it end [re:play]until I make my dream true to be continued If it's going to be different Then just re:play it

Translation by gaocchi~

Live Performances

 * January 8, 2023: from ARGONAVIS 2nd LIVE -Rezonance- (DAY2)

Trivia

 * With this song, TAKE (FLOW) has now composed at least one song for each band.