Hitsugi no Naka no C'est La Vie

C'est La Vie From Inside the Coffin (棺の中のセラヴィ) is a song by Fantôme Iris.

It was revealed during the Destiny Rock festival SSOL on June 27, 2020.

The game's MV was shown for the first time during [https://youtu.be/EixyvlYa7Lg?t=2136 Argonavis from Bang Dream! Navistream Vol.1] in September 24, 2020 and confirmed to be released in January 14th, 2021 with AAside's release and the Felix Louis-Claude Mont d'or focused song quest "Our Beautiful C'est la vie". Where it was described as "Thanks to various circumstances, they had to stay in a Western-styled stigmatized property, where they got the inspiration to create this song".

It is written by Kanata Nakamura and arranged and composed by Keita Miyoshi -who was in charge of all the other instruments & programming-, the guitars were played by Kentaro Fujii (HANO), the bass by Tatsuya Doi (HANO) and the drums by Nozomu Kitamura.

A Digital Single version was released on March 14 2021, to celebrate white day. It is also part of their first album miroir, which was released on September 7, 2022; and on the first disc of the Argonavis AAside Memorial Album, which will be released on April 12, 2023.

Video
AAside MV= https://youtu.be/YDBRgqXVb2o Full (Single)= https://youtu.be/oeIXZY-_LC4 Full (miroir)= https://youtu.be/GH8gODFVM3A

Lyrics
Romaji= (Qu'est-ce qu'il y a?) (Qu'est-ce qu'il y a?) (Qu'est-ce qu'il y a?) (Il n'y a pas du tout)

Manekarezaru kyaku Tsuta ni karamitsukare Atsui kumo ni ukabiagaru yakata Fumikomu ashi ga furueru Ikaga itashimashita?

Il n'y a personne

Kangei no raimei hibiku Sora no ochisouna apuremidi Youkoso saa yakitate no Makaron wa ikaga (Qui est là?)

Qui est là? Doresukoodo wa shinku no shizuku Nani wo imi suru ka wakaru deshou? Haha! Utsukushikerya ii no desu Sei mo shi mo hitoshiku seravi

(Il n'y a personne)

Sora ga hareru made ki ga hareru made Nando mo ocha wo shimashou Namae mo umare mo nan datte ii no Chi nure no shinshi (La vie) Haizuru shukujo (La vie) Omachishite orimashita

(Qu'est-ce qu'il y a?) (Qu'est-ce qu'il y a?) (Qu'est-ce qu'il y a?) Il n'y a pas du tout

Musshu madamu madomowazeru O ashimoto o warui naka Kooto wo azukarimasu Goyururi to kutsuroide

Nomihosu aaru gurei wa (Qu'est-ce qu'il y a?) (Qu'est-ce qu'il y a?) Yuka wo nurasu dake (Qu'est-ce qu'il y a?) (Qu'est-ce qu'il y a?) Kono yubisaki ja anata no hoo no namida Nugutte agerarezu

Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a?

(Qui est la?) (Qui est la?) (Qui est la?) (Qui etes-vous?) (Qui est la?) (Qui est la?) (Il n'y a personne) (du da la)

Hitsugi ni soerareta yuri ga Kyou mo kanashiki uta wo utau Shi shite mo todokanu mama no Koi wa serenaade (Qui est là?)

Qui est là? Nani mo motanai anata gata wa Kore ijou nani mo ubawarenai no Owari yokerya ii no desu Sei mo shi mo hitoshiku seravi

(Il n'y a personne)

Qui est là? Doresukoodo wa shinku no shizuku Nani wo imi suru ka wakaru deshou? Haha! Utsukushikerya ii no desu Sei mo shi mo hitoshiku seravi

(Il n'y a personne)

Sora ga hareru made ki ga hareru made Nando mo ocha wo shimashou Namae mo umare mo nan datte ii no Chi nure no shinshi (La vie) Haizuru shukujo (La vie) Omachishite orimashita

(Qu'est-ce qu'il y a?) (Qu'est-ce qu'il y a?) (Qu'est-ce qu'il y a?) La vie! (Il n'y a pas du...) La vie!! (Qu'est-ce qu'il y a?) (Qu'est-ce qu'il y a?) La vie!!! (Qu'est-ce qu'il y a?) (Il n'y a pas du tout) Kanji = (Qu'est-ce qu'il y a？) (Qu'est-ce qu'il y a？) (Qu'est-ce qu'il y a？) (Il n'y a pas du tout)

招かれざる客 蔦に絡みつかれ 厚い雲に浮かび上がる館 踏み込む足が震える いかがいたしました？

Il n'y a personne

歓迎の雷鳴響く 空の堕ちそうなアプレミディ ようこそ　さあ焼きたての マカロンはいかが (Qui est la？)

Qui est la？ ドレスコードは深紅の雫 何を意味するか分かるでしょう？haha！ 美しけりゃいいのです 生も死も等しくセラヴィ

(Il n'y a personne)

空が晴れるまで　気が晴れるまで 何度もお茶をしましょう 名前も生まれもなんだっていいの 血濡れの紳士(La vie) 這いずる淑女(La vie) お待ちしておりました

(Qu'est-ce qu'il y a？) (Qu'est-ce qu'il y a？) (Qu'est-ce qu'il y a？) Il n'y a pas du tout

ムッシュ　マダム　マドモワゼル お足元お悪い中 コートを預かります ごゆるりとくつろいで

飲み干すアールグレイは (Qu'est-ce qu'il y a？) (Qu'est-ce qu'il y a？) 床を濡らすだけ (Qu'est-ce qu'il y a？) (Qu'est-ce qu'il y a？) この指先じゃあなたの頬の涙 ぬぐってあげられず

(Qui est la？) (Qui est la？) (Qui est la？) (Qui etes-vous？) (Qui est la？) (Qui est la？) (Il n'y a personne) (ドゥ　ダ　ラ)

棺に添えられた百合が 今日も悲しき歌を歌う 死しても　届かぬままの 恋はセレナーデ (Qui est la？)

Qui est la？ 何も持たないあなた方は これ以上何も奪われないの 最期(ｵﾜﾘ)よけりゃいいのです 生も死も等しくセラヴィ

(Il n'y a personne)

Qui est la？ ドレスコードは深紅の雫 何を意味するか分かるでしょう？haha！ 美しけりゃいいのです 生も死も等しくセラヴィ

(Il n'y a personne)

空が晴れるまで　気が晴れるまで 何度もお茶をしましょう 名前も生まれもなんだっていいの 血濡れの紳士(La vie) 這いずる淑女(La vie) お待ちしておりました

(Qu'est-ce qu'il y a？) (Qu'est-ce qu'il y a？) (Qu'est-ce qu'il y a？) La vie！ (Il n'y a pas du…) La vie！！ (Qu'est-ce qu'il y a？) (Qu'est-ce qu'il y a？) La vie！！！ (Qu'est-ce qu'il y a？) (Il n'y a pas du tout)

Source: miroir English = (Is something there?) (Is something there?) (Is something there?) (There's nothing at all)

An uninvited guest entangled in the vines of the building that emerged from the thick clouds and trembles as they step into it, How can I help you?

No one's there

Welcomed by the sound of thunder It seems like there'll be a storm this evening Welcome, now, would you like some freshly baked macarons? (Who's there?)

Who's there? Our dress code is just a deep crimson drop You know what that means, right? haha! Life is beautiful as it is, whether you’re dead or alive

(No one's there)

Let's drink all the tea we can Until the sky clears up and we feel better Your name or where you are from does not matter Gentlemen covered in blood (Life) Crawling ladies (Life) We have been expecting you

(Is something there?) (Is something there?) (Is something there?) There's nothing at all

Monsieur, Madame, Mademoiselle Thank you very much for coming despite this bad weather I'll take your coat so please make yourself at home

The Earl Grey we serve is (Is something there?) (Is something there?) just to wet the floor (Is something there?) (Is something there?) I'll wipe your tears with this finger of mine

(Who's there?) (Who's there?) (Who's there?) (Who are you?) (Who's there?) (Who's there?) (No one's there) (Du-da-la)

The lily accompanying the coffin sings a sad song today as well that won't reach anyone even if dead, Love is a serenade (Who's there?)

Who's there? Because everyone here doesn't have anything, nothing else will be stolen from you The end will be the same whether you’re dead or alive

(No one’s there)

Who's there? Our dress code is just a deep crimson drop You know what that means, right? haha！ Life is beautiful as it is, whether you're dead or alive

(No one's there)

Until the sky clears up, until we feel better Let's drink tea as many times as needed Your name or where you are from does not matter Gentlemen covered in blood (Life) Crawling ladies (Life) We have been expecting you

(Is something there?) (Is something there?) (Is something there?) That's life! (There's...) That's life!! (Is something there?) (Is something there?) That's life!!! (Is something there?) (There's nothing at all)

Translation by gaocchi~

Live Performances

 * May 5, 2021: Fantôme Iris 1st LIVE -C'est la vie- Streaming Live
 * September 26, 2021: Fantôme Iris Concept LIVE -Gekkoukyouen-
 * January 2, 2022: ARGONAVIS LIVE 2022
 * May 15, 2022: Fantôme Iris 1st LIVE -C'est la vie- Rescheduled Show

Trivia

 * The background video used during ARGONAVIS LIVE 2022 was made by rrrushhourrr, who uploaded images of it to Twitter.