Pierrot

Clown (ピエロ) is a song by Fantôme Iris.

It was revealed for the first time at the paid live Fantôme Iris Concept LIVE -Gekkoukyouen- on September 23, 2021, the same day its single was announced.

From January 6th, 2022 to January 8 of the same year, in celebration of ARGONAVIS LIVE 2022, the Background Video was released on YouTube.

Its composer said the theme of this song is "the twin guitarists" while on the single's preview it is described as "a song loaded with Jun and Tomoru's anguish and all other sorts of emotions".

An ALL CAST version was performed by FELIX's Special Band (Fantôme with Miyuki replacing D) and Ren & Nayuta on November 3 2022 at the ARGONAVIS Concept LIVE TOUR FELIX Presents Spooky Halloween Night live.

It is written, composed, and arranged by TAKE (FLOW) -who was also in charge of all the other instruments and programming-, the guitars were played by YOSAY, the bass by Sato and the drums by KENZO.

It is the title track for their second single with the same name, which was released on December 22, 2021 and it is also part of their first album miroir, which was released on September 7, 2022.

Video
Full = https://youtu.be/AC4Fo9q-OSY https://youtu.be/ZQfAVZH2F1M

Lyrics
Romaji= The hidden jealousy Tomedo nai kono omoi dake ga kesenai honoo no you ni tomori tsuzukeru

Deceptive smile

Mayakashi no emi ukabe odokeru saakasu no marude piero Sukui no koe de sae mo kikoenai YaiYaiYai… Sai wo motanu mono tachi rekuiemu wo utai hajimeteiru Shittoshin akumu kara derarenai YaiYaiYai…

Oborozuki terashidasu tsui no kage

The hidden jealousy Kawarenai sekai de inori wo sasage tsuzukete yukou The hidden jealousy Tomedo nai kono omoi dake ga kesenai honoo no you ni tomori tsuzukeru

Deceptive smile

Gesenai yo no kotowari uiteru saakasu no marude piero Kenjin no zaregoto wa todokanai YaiYaiYai… Futekigousha senbou wa abakarezu shinjitsu wo kiri no naka Makitsuita ashikase ga hodokenai YaiYaiYai…

Yoiyami no tsutsumikomu kyouki no sata

The hidden jealousy Kawarenai sekai de kono chi wo sasage tsuzukete yukou The hidden jealousy Tomedo nai kono omoi dake ga kesenai sadame no naka de shitagai tsuzukeru

Deceptive smile

Souheki no mariaaju hibikasete oh yeah Owaru koto no nai tabiji naraba Kore kara mo tomo ni ikite yukou Ikusen mo no yoru wo koete kita bokura wa Community bound together by a common destiny

The hidden jealousy Kawarenai sekai de inochi wo sasage tsuzukete yukou The hidden jealousy Tomedo nai kono omoi dake ga Kesenai honoo no you ni kokoro ni shitagai tsuzuke tomori tsuzukeru

Deceptive smile

Source: lyrical-nonsense ALL CAST Ver.= kesenai honoo no you ni

Deceptive smile

YaiYaiYai…

YaiYaiYai…

kesenai honoo no you ni

Deceptive smile

Kenjin no zaregoto wa todokanai YaiYaiYai…

YaiYaiYai…

kesenai sadame no naka de

Deceptive smile

The hidden jealousy Kawarenai sekai de inochi wo sasage tsuzukete yukou The hidden jealousy Tomedo nai kono omoi dake ga Kesenai honoo no you ni kokoro ni shitagai tsuzuke

Deceptive smile Kanji = The hidden jealousy 止めどないこの想いだけが　消せない炎のように燈り続ける

deceptive smile

まやかしの笑み浮かべ　戯けるサーカスのまるでピエロ 救いの声でさえも　聞こえないYaiYaiYai… 才を持たぬ者達　レクイエムを歌い始めている 嫉妬心悪夢から　出られないYaiYaiYai…

朧月　照らし出す　対の影

The hidden jealousy 変われない世界で　祈りを捧げ続けてゆこう The hidden jealousy 止めどないこの想いだけが　消せない炎のように燈り続ける

deceptive smile

解せない世の理　浮いてるサーカスのまるでピエロ 賢人の戯れ事は　届かないYaiYaiYai… 不適合者羨望は　暴かれず真実を霧の中 巻きついた足枷が　ほどけないYaiYaiYai…

宵闇の　包み込む　狂気の沙汰

The hidden jealousy 変われない世界で　この血を捧げ続けてゆこう The hidden jealousy 止めどないこの想いだけが　消せない運命の中で遵い続ける

deceptive smile

双璧の　マリアージュ　響かせて　oh yeah 終わることのない旅路ならば これからも共に生きて行こう 幾千もの夜を越えてきた僕らは community bound together by a common destiny

The hidden jealousy 変われない世界で　イノチを捧げ続けてゆこう The hidden jealousy 止めどないこの想いだけが 消せない炎のように　心に遵い続け　燈り続ける

deceptive smile English = The hidden jealousy This unstoppable feeling is like the inextinguishable flame inside me, it just keeps on shining

deceptive smile

I play the fool with a fake smile on my face, like a clown out of place in a circus I can't even hear the voices trying to save me, no I, can't can't can't can't can't, I can't hear them Because of those who lack on talent have started singing their requiem This jealousy of mine doesn't let me wake up from this nightmare, no, no, no, no, no, no, it doesn't let me

A hazy moon illuminates this pair of shadows

The hidden jealousy I keep on praying on this never changing world The hidden jealousy This unstoppable feeling is like the inextinguishable flame inside me, it just keeps on shining

deceptive smile

Without understanding the rules of this world, I'm like a clown out of place in a circus Wise people's nonsense can't can't can't can't can't can't can't, can't reach me The outcasts don't let out their envy, leaving the truth hidden in the mist I can't free myself from the shuckles wrapped around me, no, no, no, no, no, no, I can't

This sheer madness is engulfed by the twilight

The hidden jealousy I keep on sacrificing my blood on this never changing world The hidden jealousy This unstoppable feeling is like the inextinguishable destiny we're in that I keep complying with

deceptive smile

Let them resonate, the matchless and well paired duo If this is a never ending journey, Let's keep on living together We, the ones who have gone through a thousand nights, are a community bound together by a common destiny

The hidden jealousy I keep on sacrificing myself on this never changing world The hidden jealousy This unstoppable feeling is just like the inextinguishable flame inside me, that while I comply with my heart, just keeps on shining

deceptive smile

Translation by @Roseiristan

Live Performances
Fantôme Iris
 * September 26, 2021: Fantôme Iris Concept LIVE -Gekkoukyouen-
 * January 2, 2022: ARGONAVIS LIVE 2022
 * May 15, 2022: Fantôme Iris 1st LIVE -C'est la vie!-
 * November 3, 2022: ARGONAVIS Concept LIVE TOUR FELIX Presents Spooky Halloween Night (ALL CAST)
 * January 8, 2023: from ARGONAVIS 2nd LIVE -Rezonance- (DAY2)
 * May 3, 2023: Concept LIVE 2023 Fantôme Iris in Wonderland

Support Members
 * April 23, 2022: YOUSAY SONIC 2022 (YOUSAY and Touma)