Into the Flame

is a song by Fantôme Iris.

It was revealed for the first time during the histoire des vampires SSOL in September 4, 2020; which was a slightly different version of it.

Meanwhile the game version was released on January 14, 2021 along with AAside's release and the Tomoru Kurokawa focused song quest "The Flame that was Unleashed on your Chest". Where it was described as "A song created after the secret live for their beloved underlings".

It is written, arranged and composed by Takayuki Kato -who also played the guitars and was in charge of all the other instruments and programming-, while the bass was played by Ritsu and the drums by KENZO.

It is one of the coupling tracks for their second single Pierrot which was released on December 22, 2021. It is also part of their first album miroir, which was released on September 7, 2022; and on the second disc of the Argonavis AAside Memorial Album, which will be released on April 12, 2023.

Video
Full (Pierrot)= https://youtu.be/bCqZM_9HzM8 Full (miroir)= https://youtu.be/boaBESPNCVs

Lyrics
Romaji= Nezame no warui yume wa kitto “anta no sei da yo…” to Oshitsubusare mukau kangoku sugaritsuku Stainless

Nememawasu you na me de kuuhaku wo sagasu kedo Habamarete deokurete tachitsukusu dake

Tokihanate sono mune ni yadoshita honoo tamerawanaide Sore ga aru beki sugata darou omoidase! Kotae no nai hibi ni tomadou yumemiru hitomi Wasurerarenu ano hi no kodou boku wo kogasu

Kokoro no mama ni sakebe

Ijiwaru na sekai ga warui no ka na karamawaru mainichi Yatsugibaya ni tsumareru nandai oikomareteitai

Nanihitotsu nashitogezu kiete yuku sadame demo Gekijou ni kono karada yudaneteitai

Subete wa onore ga tame ni aru sekai sa aru ga mama de ii Dare ni nani wo iwareyou tomo tsuranuite Shimen soka de miugoki torezu koboreta namida Sore sura kubete takaku noboru honoo ni nare

Taiyou yori hageshiku

Douse itsuka moetsuki kiete shimau no naraba Miren mo koukai mo zenbu kirei ni yakitsukushite

Dokoka ni boku ga mezasu beki nanika ga aru no darou ka Oshiete kure to nageita tote kotae wa nai Kodoku na yoru ni nanimokamo ga owareba ii to Negai namidashita koto wa mou wasurete ii

Tokihanate sono mune ni yadoshita honoo tamerawanaide Sore ga aru beki sugata darou omoidase! Kotae no nai hibi ni tomadou yumemiru hitomi Wasurerarenu ano hi no kodou boku wo kogasu

Kokoro no mama ni sakebe

Source: lyrical-nonsense Kanji = 寝覚めの悪い夢はきっと　「アンタのせいだよ…」と 押しつぶされ向かう監獄　縋り付くStainless

睨め回す様な目で空白を探すけど 阻まれて出遅れて　立ち尽くすだけ

解き放てその胸に宿した炎　躊躇わないで それが在るべき姿だろう　思い出せ！ 答えのない日々に戸惑う　夢見る瞳 忘れられぬあの日の鼓動　僕を焦がす

心のままに叫べ

意地悪な世界が悪いのかな　空回る毎日 矢継ぎ早に積まれる難題　追い込まれて痛い

何一つ成し遂げず　消えていく運命(さだめ)でも 激情にこの体　委ねていたい

全ては己がためにある世界さ　在るが儘でいい 誰に何を言われようとも　貫いて 四面楚歌で身動き取れず　零れた涙 それすら焚べて高く昇る　炎になれ

太陽より激しく

どうせいつか燃え尽き消えてしまうのならば 未練も後悔も全部　綺麗に焼き尽くして

どこかに僕が目指すべき何かが　あるのだろうか 教えてくれと嘆いたとて　答えはない 孤独な夜に　何もかもが終わればいいと 願い涙した事はもう　忘れていい

解き放てその胸に宿した炎　躊躇わないで それが在るべき姿だろう　思い出せ！ 答えのない日々に戸惑う　夢見る瞳 忘れられぬあの日の鼓動　僕を焦がす

心のままに叫べ English = When you wake up from a nightmare it's surely "all your fault..." You are crushed into a prison and stainlessly cling to it

You intensely look for a blank space everywhere but You are too late, you can't do it and just stand there

Don't hesitate, release that flame in your chest Remember, that's how it is supposed to be! Those dreaming eyes are perplexed by that those days without an answer I will never forget the throbbing of that day, burning me

Shout with all your heart

Is this harsh world to blame for this never changing everyday? Questions like this quickly pile up, leaving you in pain

Even if my fate is to disappear without accomplishing anything I want to give up myself to this passion

If everything in this world were just for my sake, it would be fine as it is Don't stop, no matter what anyone says Tears fell because of being stuck at a dead end Even so, become the blazing flame that rises high

And it's fiercer than the sun

If in the end I am destined to burn out and disappear My regrets, sorrow and everything else, will be reduced to ashes too

Is there somewhere something I should be aiming for? You asked me while lamenting over it, but there's no answer for that During those lonely nights where you want everything to end Everything you wished while crying, just forget them all

Don't hesitate, release that flame in your chest Remember, that's how it is supposed to be! Those dreaming eyes are perplexed by that those days without an answer I will never forget the throbbing of that day, burning me

Shout with all your heart

Translation by @Roseiristan

Live Performances

 * May 5, 2021: Fantôme Iris 1st LIVE -C'est la vie!-
 * September 26, 2021: Fantôme Iris Concept LIVE ―Gekkoukyouen―
 * May 15, 2022: Fantôme Iris 1st LIVE -C'est la vie!- (Rescheduled Show)
 * January 8, 2023: from ARGONAVIS 2nd LIVE -Rezonance- (DAY2)

Trivia

 * A slightly different version was used during the from ARGONAVIS×CG STAR LIVE "L☆R Rock Battle" lives.