Mayoiboshi

Planets (迷い星) is a song by Argonavis.

It was announced on April 9, 2022 as one of the six new songs for their second album CYAN and was previewed for the first time during ARGONAVIS 4th NAVIVERSARY EVENT -CHEMISTRY- on May 14. It wasn't made public until the album's release.

It was written by Kou Nakamura, composed and arranged by YOUSAY -who was also in charge of all the other instruments and programming-, the guitar was played by Kentaro Fujii (HANO), the bass by Tatsuya Doi (HANO) and the drums by Kitamura Nozomu.

It is part of their second album CYAN, which was released on May 25, 2022.

Video
Full= https://youtu.be/fV4mI_wTRTs

Lyrics
Romaji= Sunao ni narenai mayoiboshi ga Kossori to hoho wo nurashiteiru Naiteta no wa boku dake janai

Oka no ue de hoshizora wo miageteita Tooi kioku yomigaeru Anata no kage oikaketa Mujaki na ano hi Chiheisen kara kieru taiyou ni Mata aou ne to yakusoku shita no wa Tsuyogari janai Tabi no hajimari no aizu

Mayoiboshi tachi wa hanarete yuku Akogare no mama de kuyashii mama Wasureyou to shitari oikaketari Hontou ni iitai koto wa Iezu ni――

Shinjitsu wa itsumo utsukushikute Tsukamou to suru to hakanaku nigeru

Tadayoitsuita hagureta hoshi ni Yosete wa kaesu nami ga te wo nobashi Futatabi saratte iku

Mayoiboshi tachi wa toozakatte iku Sora no meikyuu e to sono hate e to Yowasa to tsuyosa wo tokashi nagara Asa ga kuru no wo matteiru Hitori de――

La la la la wasurenaide La la la la mayoiboshi tachi yo La la la la oboeteite Itsu no hi mo motomeru hikari wa koko ni aru

Mayoiboshi tachi wa hanarete yuku Akogare no mama de kuyashii mama Akiramete mitari kiratte mitari Hontou ni hoshikatta mono wa――

Mayoiboshi tachi wa toozakatte iku Sora no meikyuu e to sono hate e to Wasureyou to shitari oikaketari Hontou ni iitai koto wo Iwanakya na……

Source: lyrical-nonsense Kanji = 素直になれない迷い星が こっそりと頬を濡らしている 泣いてたのは僕だけじゃない

丘の上で星空を見上げていた 遠い記憶よみがえる あなたの影追いかけた 無邪気なあの日 地平線から消える太陽に また会おうねと約束したのは 強がりじゃない 旅のはじまりの合図

迷い星たちは離れていく 憧れのままで　悔しいまま 忘れようとしたり　追いかけたり 本当に言いたいことは 言えずに――

真実はいつも美しくて 掴もうとすると儚く逃げる

漂い着いた　はぐれた星に 寄せては返す波が　手を伸ばし 再び攫っていく

迷い星たちは遠ざかっていく 宙の迷宮へと　その果てへと 弱さと強さを融かしながら 朝が来るのを待っている 一人で――

la la la la　忘れないで la la la la　迷い星たちよ la la la la　覚えていて いつの日も　求める光はここにある

迷い星たちは離れていく 憧れのままで　悔しいまま 諦めてみたり　嫌ってみたり 本当に欲しかったものは――

迷い星たちは遠ざかっていく 宙の迷宮へと　その果てへと 忘れようとしたり　追いかけたり 本当に言いたいことを 言わなきゃな…… English = A planet that just can’t be honest Wetting my cheeks in secret It’s not just me who cried

From the top of the hill, I looked upon the starry sky That distant memory comes back to me Chasing after your shadow Those innocent days Until it disappeared into the sun into the horizon I promised that “we’ll definitely meet again” Even though I’m not brave It’s a sign of the beginning of our journey

The planets are all spreading As longing as it is, as frustrating as it is Trying to forget, chasing after it The things I really want to say are Impossible to say――

The truth is always beautiful If you try to grab it, it’ll run away shortly

Drifting to somewhere, all the way to a stray star Like the ebb and flow of the ocean, you reach out your hand I’ll reach for it once again

The planets are all fading away To the labyrinth of space, to the endless beyond Melding together your weaknesses and strengths, While waiting for the morning to come All alone――

la la la la   Please don’t forget la la la la　the planets la la la la　Remember No matter the day, the light you wished for will be here

The planets are all spreading As longing as it is, as frustrating as it is Giving up, hating it What you really wanted was――

The planets are all fading away To the labyrinth of space, to the endless beyond Trying to forget, chasing after it The things I really want to say are Surely what I must say…

Translated by @BakaSensei4

Live Performances
Argonavis
 * October 1, 2022: Argonavis TOUR 2022 RUN-UP (Osaka)
 * October 2, 2022: Argonavis TOUR 2022 RUN-UP (Fukuoka)
 * October 10, 2022: Argonavis TOUR 2022 RUN-UP Tour Final

Acoustic
 * April 30, 2023: ARGONAVIS Acoustic Festival 2023 (Osaka)