Inferno

Inferno (インフェルノ) is a song covered by GYROAXIA.

It was originally sung by Mrs. GREEN APPLE and used as the first opening of the anime "Enen no Shouboutai".

A short version of it was shown for the first time at "GYROAXIA Always Rehearsing" on February 7, 2021; meanwhile the full version was revealed at "TV Asahi Natsu no Digital Challenge Roppongi Ennichi ~Natsu Yogatari~" on August 14 of the same year. The recorded and public full version wasn't revealed until the cover album's release.

It was announced as a cover for AAside during the ARGONAVIS from BanG Dream! AAside Game Pre-Release Special NaviEXtreme!!! stream in January 13, 2021. It wasn't added to the game until August 18 of the same year.

It was arranged by Masatomi Waki (Arte Refact) -who also played the guitar and was in charge of all the other instruments and programming-, the bass by Naoki Kobayashi and the drums by Kitamura Nozomu.

It is included in the ARGONAVIS Cover Collection -Marble- album, released on November 17, 2021.

Video
Full= https://youtu.be/J4Fz7VzknOE

Lyrics
Romaji= Terasu wa yami Bokura wa arukinarete kita hibi mo touta Yume wa antai na kurashi da ga Shigeki busoku yue ni daradara

Terasu wa yami Bokura no arukinareteita michi wa doko da? Toki wa tama ni shaku da ga Nukumori ni tsutsumare tada

Homura ga tatsu Shirube no hou e Omoidasu wa yasashii merodii

Eien wa nain da to nain da to iu Sore mo mata ii na to waratte miru Kagayakeba itsuka wa hikari mo taeru Bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku

Tokoro de naze Bokura wa shikou wo kyuu ni yameteirun da Yume wa antai na kurashi da ga Chishiki busoku yue ni harahara

Shokuseba Yummy Yosuga ni Sugaritsuita mama kuchite ikun da Koko wa gouka no naka da ga Kizuato ga hiritsuki tada

Minamo ga tatsu Hikari no hou e Te wo toru wa atarashii memorii Yozora ga wakatsu Shirube no hou e Saegiru wa katagurushii seorii

Eien wa nain da to nain da to iu Yappa kurushii ne to naite miru Fuusen mo itsuka wa shibomu ka wareru Bokura wa inochi no izumi wo mamori tsuzukete tsunaide yuku

Manabi kirezu ni sotsugyou Tsutae kirezu ni shitsuren Asobi kirezu ni ketsubetsu Mendoukusai ga Jigoku ja aru mai shi

Oto ga deru gangu mo Itami wo tobasu mahou mo Zenbu boku ni totte no takaramono Eien wa nain da to nain da to iu Bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku Kanji = 照らすは闇 僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰 夢は安泰な暮らしだが 刺激不足故にタラタラ

照らすは熄み 僕らの歩き慣れていた道はどこだ 時はたまに癪だが 温もりに包まれ只

炎が立つ 導の方へ 思い出すは優しいメロディー

永遠は無いんだと 無いんだと云フ それもまたイイねと笑ってみる 輝けばいつかは光も絶える 僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

ところで何故 僕らは思考を急に辞めているんだ 夢は安泰な暮らしだが 知識不足故にハラハラ

食せば Yummy ヨスガに 縋り付いたまま朽ちて行くんだ ここは業火の中だが 傷跡がヒリつき只

水面が立つ 光の方へ 手を取るは新しいメモリー 夜空が分かつ 導の方へ 遮るは堅苦しいセオリー

永遠は無いんだと 無いんだと云フ やっぱ苦しいねと泣いてみる 風船もいつかは萎むか割れる 僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく

学びきれずに卒業 伝えきれずに失恋 遊びきれずに決別 面倒臭いが 地獄じゃあるまいし

音が出る玩具も 痛みを飛ばす魔法も 全部僕にとっての宝物 永遠は無いんだと 無いんだと云フ 僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく English = We shine a light into the dark Walking the same familiar road each day We all say we want an easy life But without any thrill, the mind grows dull

We stand here, lighting up the dark Whatever happened to that familiar road? We all have our dark moments But maybe we just need a little warmth

Venture into the heart of the inferno My memories play a gentle melody

They say that nothing lasts forever So how about we laugh it off and move forward Everything that shines might someday fade away But until the flame of life burns out, we'll keep pushing valiantly onward

But why did we Stop thinking all of a sudden? My dream is to live in peace But I'm nervous because of my lack of knowledge

If I eat something, it's yummy I will decay clinging to my fate This place is in a fire And the scar's burning irritatingly

The surface of the water evaporates Towards the light A new memory takes my hand Toward the signpost The night sky divides A rigid theory blocks

They say that nothing lasts forever It's actually so painful that I cried That balloon will deflate or crack someday Even then, we will continue to protect the fountain of life

Couldn't finish studying and graduate Couldn't tell and the love was broken Couldn't play and broke up It's so troublesome But even then it's not the inferno

All of my childhood toys And the magic words to ease my pain As long as I live, I'll treasure them with all my heart They say that nothing lasts forever But until the flame of life burns out, we'll keep pushing valiantly onward

Source: Bandori Wiki (From LostYears' fansub and LyricsTranslate (Minase_Norinori))

Live Performances

 * February 7, 2021: GYROAXIA Always Rehearsing
 * August 14, 2021: TV Asahi Natsu no Digital Challenge Roppongi Ennichi ~Natsu Yogatari~
 * October 5th, 2021: ARGONAVIS LIVE 2021 COVER FESTIVAL